第六届北京南锣鼓巷戏剧节—国际邀演单元：人形机器人版《变形记》（日/法） [已过期]

话剧变形记

日本小剧场代表人物平田织佐执导，法国戛纳影后、“蓝白红三部曲”之《红色》女主角伊莲娜·雅各布出演

如果人变形成了机器人，世界将会怎样？

受卡夫卡名作《变形记》启发，平田织佐导演作为日本小剧场第三代代表人，与大阪大学教授石黑浩合作推进“机器人演剧计划”，研发能表演的机器人，以独特的机器人戏剧，挑战荒诞的极限，实现科技时代的全新“变形”。新型机器人Repliee S1将和法国戛纳影后、曾主演《两生花》和“蓝白红三部曲”之《红色》等电影的伊莲娜·雅各布联袂出演，共创别样舞台神话。

　　【导演阐述】

2008年，在大阪大学的小房间里，首部机器人戏剧《工作的我》第一次在100余名观众面前演出。25分钟的演出后召开的全球首个机器人戏剧论坛上，我对时任大阪大学校长的鹫田清一先生（日本国内梅洛·庞蒂研究者权威人士）说：“和机器人一起创作戏剧的时候，我无时不刻都在思考荒诞和存在主义。”

确实，在创作机器人戏剧的过程中，总会强烈地意识“存在（现实存在）先于本质”这一存在主义的最大命题。机器人、人形机器人与人类间并没有本质差别。但是人类，又确确实实是人类。

机器人如字面表述一样是 “为了工作”而制作出来的“本质性的”存在。并且是造成可模仿人类的机能，因此从“本质”上而言，当然与人类没有差别。但人类，作为人类是先验性的“存在”。

每次有观看完机器人戏剧的观众提出这样的简单问题：“机器人能有多接近人类？”时，机器人开发者石黑浩教授常这样回答，“你如何定义人类，我就能制作出与之完全符合的机器人。”没错，恐怕只有人类是不论本质，先于本质而存在的。人类存在并没有意义。如果是这样，机器人永远都无法接近人类。

然而话说回来，在项目进行的这五年中，我所得的感悟不仅仅只是确认“人类是被无前提地抛入这个世界”这样一个存在主义的命题。我们将机器人戏剧称为“仅仅是形式翻新的木偶剧”。对于日常生活中对机器人和人形机器人司空见惯的我们而言，他们也仅仅是机器而已。

但另一方面，大多数观众在其中看到了和木偶剧不一样的东西，这也是不可否认的事实。观众中很多人都错觉机器人是在自主思考，按照自己的意识在行动。

萨特有一个著名的比喻，“为何人坐在长椅看着道路时，会将经过的路人认知为“人类”而不是被操控的人偶”这一个命题……因为机器人、人形机器人的出现，这一命题被再次摆在人们面前。

萨特说。

他者的自由，会危及我的自由。

那么，随着人形机器人的进化，人类会 感到不安也是想当然的事。

人形机器人的越自由，人类的自由所受到的威胁也就越大。

在机器人工学的世界里，有一个 “恐怖谷理论”假说。机器人与人越相似，在某个程度之前人类会对机器人抱有亲近感，当达到一定程度时，人们会突然对机器人感到恐怖反感。或许“恐怖谷理论”的根据，或许可以用萨特所说的“他者的自由，会危及我的自由。”这一命题来说明。伴随着人形机器人进化，他们的自由度越高，对人类的威胁也越大。

我们人类，是说不准明天就会变成虫子的荒诞存在。

我们人类，是无法自己证明与人形机器人的区别的荒诞存在。

21世纪的新《变形记》，将这个问题明晰地曝露在观众面前。我们或许在这里能遇到新的他者。

　　【导演】

平田织佐，生于1962年，日本知名的剧作家和演出家，东京驹场Agora剧场的艺术总监及青年团负责人。同时担任东京艺术大学社会连携中心特任教授、大阪大学客座教授、四国学院大学客座教授及校长特别助理、京都文教大学客座教授。他在就读大学期间便成立青年团剧团，凭借其贯通一致的戏剧方法论，剧团一直持续活跃至今。平田提倡 “当代口语戏剧理论”。这一崭新的实践性戏剧理论，给上世纪90年代后的戏剧界带来了很大的影响。以法国为首，平田的戏剧作品已被翻译成世界各国语言出版。根据平田工作坊的方法论所编纂的教材，自2002年起被中学的国语教科书采用，2011年起被小学的国语教科书采用，众多的学生在课堂上获得戏剧创作的体验。他于2002年凭《艺术立国论》（集英社新书）获得了AICT评论家奖。

　　【主演】

　　伊莲娜·雅各布

1980年代因出演了路易·马勒导演的电影《再见，孩子们》而出道。1991年凭借克日什托夫·基耶斯洛夫斯基导演的《两生花》荣获戛纳国际电影节的最佳女演员奖。此后又在该导演的蓝白红三部曲之《红》中演出。在舞台剧方面，出演过音乐剧《Tout va bien en Amerique》。近期的银幕作品有克劳德·勒鲁什导演的新作《混蛋,我们爱你》（2014年）。

　　【机器人研发】

　　石黑浩

智能机器人研究者。大阪大学教授，ATR（国际电气通信基础技术研究所）石黑浩特别研究室室长。

为实现拥有可参与社会活动的智能系统的机器人，至今开发了仿真机器人、人形机器人和自己的人形机器人“Geminoid”等智能机器人。是目前倍受全球瞩目的机器人研究者。著有《什么是机器人》（讲谈社现代新书）、《如何创造“人”》（新潮社）、《人与艺术与人形机器人——我制作机器人的理由》（日本评论社）等。2012年作为日本国际交流基金会派遣专家赴非洲多国进行演讲。

剧中饰演格里高尔的人形机器人Repliee S1，为石黑浩教授开发的最新型机器人。因躯干与四肢没有皮肤覆盖，也被称为骨架机器人（S1)。

　　演职人员

原作：弗兰茨·卡夫卡

剧作 / 导演：平田织佐

机器人开发：石黑浩（大阪大学 & ATR石黑浩特别研究所）

剧本翻译：马蒂厄·卡佩尔 / 小柏裕俊

演员：Repliee S1（人形机器人）声音：蒂埃里·武·友 / 伊莲娜·雅各布 / 热罗姆·基尔舍 /利蒂希娅·斯皮加雷利 / 蒂埃里·武·友

舞台导演：中西隆雄 / 播间爱子

舞台美术：杉山至

灯光 / 字幕：西本彩

音响：泉田雄太

服装：卡尔-安德烈·蒂利沃

机器人操控：力石武信（东京艺术大学 艺术创新中心 / 大阪大学 石黑浩研究室）

口译：原真理子

制作：西山叶子 / 山守凌平

中文翻译：田村容子

北京公演主办：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）/ 蓬蒿剧场

企划制作：青年团/（有）AGORA企划·驹场AGORA剧场、大阪大学、ATR石黑浩特别研究所

音响支持：富士通天（株）

监制：诺曼底秋季艺术节

共同制作：台北艺术节 / 上诺曼底国家戏剧中心 / TAP-普瓦提埃国家戏剧院 / 让·勒让德尔空间 / 孔皮埃涅-瓦兹国家剧院

支持：城崎国际艺术中心资助：日本国际交流基金会亚洲中心

话剧变形记　敬请期待！

温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。